rispetto

1. m.

1) уважение (n.), почтение (n.) к + dat.

rispetto per i genitori (per gli anziani) — уважение к родителям (к старшим)

avere rispetto per qd. — относиться с уважением к + dat. (почитать, чтить + acc.)

abbiate rispetto delle opinioni altrui! — пожалуйста, уважайте чужое мнение!

è una persona degna di rispetto — это человек, достойный всяческого уважения

ispirare rispetto — внушать уважение

nutrire rispetto per qd. — питать уважение к + dat.

meritare rispetto — заслуживать уважение

gode del rispetto di tutti — он пользуется всеобщим уважением

ha mancato di rispetto alla nonna — он нагрубил бабушке

mancanza di rispetto — неуважение (n.) (непочтительность f.)

2) (adempienza) соблюдение (n.), выполнение (n.)

rispetto della legge — соблюдение закона

rispetto della parola data — верность своему слову

rispetto degli impegni presi — соблюдение взятых на себя обязательств

2. loc. prep. (rispetto a)

1) (in confronto) по сравнению (в сравнении) с + strum.

rispetto a me sei una bambina — по сравнению со мной ты ещё девочка

rispetto all'anno scorso l'inverno è stato mite — по сравнению с прошлогодней нынешняя зима была тёплая

rispetto ai prezzi correnti non è caro — по нынешним ценам это недорого

2) (quanto a) относительно, в отношении, что касается (+ gen.)

rispetto alla sua richiesta... — что касается (относительно) вашей просьбы...

3.

•

◆ è diventato uno slavista di tutto rispetto — он стал настоящим славистом

con rispetto parlando, ne ho piene le scatole di loro! — они мне, простите за выражение, обрыдли!

signora Gina, i miei rispetti! — синьора Джина, моё почтение!