rispetto

rispetto
1. m.
1) уважение (n.), почтение (n.) к + dat.

rispetto per i genitori (per gli anziani) — уважение к родителям (к старшим)

avere rispetto per qd. — относиться с уважением к + dat. (почитать, чтить + acc.)

abbiate rispetto delle opinioni altrui! — пожалуйста, уважайте чужое мнение!

è una persona degna di rispetto — это человек, достойный всяческого уважения

ispirare rispetto — внушать уважение

nutrire rispetto per qd. — питать уважение к + dat.

meritare rispetto — заслуживать уважение

gode del rispetto di tutti — он пользуется всеобщим уважением

ha mancato di rispetto alla nonna — он нагрубил бабушке

mancanza di rispetto — неуважение (n.) (непочтительность f.)

2) (adempienza) соблюдение (n.), выполнение (n.)

rispetto della legge — соблюдение закона

rispetto della parola data — верность своему слову

rispetto degli impegni presi — соблюдение взятых на себя обязательств

2. loc. prep. (rispetto a)
1) (in confronto) по сравнению (в сравнении) с + strum.

rispetto a me sei una bambina — по сравнению со мной ты ещё девочка

rispetto all'anno scorso l'inverno è stato mite — по сравнению с прошлогодней нынешняя зима была тёплая

rispetto ai prezzi correnti non è caro — по нынешним ценам это недорого

2) (quanto a) относительно, в отношении, что касается (+ gen.)

rispetto alla sua richiesta... — что касается (относительно) вашей просьбы...

3.

è diventato uno slavista di tutto rispetto — он стал настоящим славистом

con rispetto parlando, ne ho piene le scatole di loro! — они мне, простите за выражение, обрыдли!

signora Gina, i miei rispetti! — синьора Джина, моё почтение!


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "rispetto" в других словарях:

  • rispetto — /ri spɛt:o/ s.m. [lat. respectus us il guardare all indietro; stima, rispetto ]. 1. a. [sentimento e atteggiamento fondati sulla consapevolezza dei meriti, dei diritti, del decoro altrui: avere r. per (o verso ) i genitori ] ▶◀ considerazione,… …   Enciclopedia Italiana

  • Rispetto — (»Respekt«), ital. Versform, s. Strambotto …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • rispetto — ri·spèt·to s.m. FO 1. sentimento o atteggiamento di stima e reverenza verso una persona che è o si ritiene superiore o particolarmente degna: ho un grande rispetto verso quell uomo, cerca di comportarti con maggior rispetto verso tuo padre | spec …   Dizionario italiano

  • rispetto — {{hw}}{{rispetto}}{{/hw}}s. m. 1 Sentimento di deferenza, stima e considerazione verso persone, princìpi o istituzioni: nutrire un profondo rispetto per il proprio padre; avere rispetto per le libertà democratiche | Parlare, trattare con –r, in… …   Enciclopedia di italiano

  • rispetto — s. m. 1. deferenza, reverenza □ venerazione, riguardo □ stima, alta opinione, considerazione CONTR. disprezzo, irriverenza, irrispettosità, irriguardosità □ spregio, irrisione, dileggio □ disistima □ biasimo, critica □ maltrattamento …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • rispetto — ▪ poetry Italian:“respect,” plural  rispetti        a Tuscan folk verse form, a version of strambotto. The rispetto lyric is generally composed of eight hendecasyllabic (11 syllable) lines. In its earliest form the rhyme scheme was usually… …   Universalium

  • Rispetto — Ris|pẹt|to, das; [s], ...tti [ital. rispetto, eigtl. = Achtung, Respekt < lat. respectus, ↑Respekt] (Verslehre): aus sechs od. zehn Versen bestehende Gedichtform; toskanische Abart des Strambotto …   Universal-Lexikon

  • Rispetto — Ris|pet|to* das; [s], ...tti <aus it. rispetto »kleines Liebeslied, Ständchen«, eigtl. »Respekt; Verehrung (der Geliebten)«, dies aus lat. respectus »Rücksicht«> aus sechs od. zehn Versen bestehende Gedichtform, toskanische Abart des… …   Das große Fremdwörterbuch

  • rispetto — rə̇ˈsped.(ˌ)ō noun ( s) Etymology: Italian, literally, respect, from Latin respectus more at respect : an Italian verse stanza of from 6 to 10 lines with rhymes * * * rispetto /rē spetˈō/ …   Useful english dictionary

  • rispetto — pl.m. rispetti …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • rispetto — ri·spet·to …   English syllables


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»